Sra. Shaun San Dena!
Ajude meu filho, por favor.
Há três dias ele escuta vozes.
Disse que algo está atrás dele.
Conte a ela.
Eu escuto uma voz.
Está ficando mais alta.
O que ele fez?
Nada.
Digam!
Roubou um colar de prata de uma carroça cigana.
Tentamos devolvê-lo.
Não aceitaram.
Onde ele está?
Aqui.
Levem-no para dentro.
Não! Não!
Não!
Estamos indo aí!
Cuidado, Juan!
Juan!
Vamos nos encontrar novamente.
3 DIAS PARA A MALDIÇÃO SE INSTALAR 1 º DIA - 2º DIA - 3º DIA
Repita as seguintes frases exatamente como são ditas.
Não existe fricção com uma adequada dicção.
Bons sons fazem ronda quando a boca é redonda.
Redonda.
Banco WILSH IREPACIFIC WPB.
Acho que pode dar certo. Ligo à tarde e aviso.
- Muito obrigada. - Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
- Bom dia.
- Também tenha um bom dia. - Obrigada.
- Tchau.
WPB DIRETOR ASSISTENTE
- Pronto, Sr. Jacks. - Obrigado.
Sr. Jacks?
Queria saber se já escolheu quem será o diretor assistente.
Stu Rubin, o novato?
Sei que ele é novo, mas também é bastante agressivo
e nós gostamos disso.
Stu não tem medo de encarar números
e tomar decisões difíceis.
Sou perfeitamente capaz de tomar decisões difíceis.
Eu conto assim que me decidir, está bem?
Até lá, pode ensinar a ele os passos de concessão de empréstimos, só por garantia?
Combinado.
Pode ir almoçar agora?
Claro.
Pode trazer um sanduíche de peru na volta?
Sanduíche de peru, excelente escolha!
Pode trazer um para mim? Obrigado.
E mostarda?
- O que trouxe? - Pode aprovar?
- É aquele empréstimo. - O empréstimo.
Exato.
- É bom, não é? - 1,5?
Sim. Será o primeiro de muitos.
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA
Bem, professor, parabéns por sobreviver à primeira semana.
Muito obrigado.
Achei que teria uma barba cheia agora.
Eu também. Estou meio desapontado.
Esse troço já era. Pra mim, chega.
Chris, não se preocupe.
Preciso ganhar uma nova.
Estou avisando, vai ficar maluca. Está completamente
quebrada.
Estava quebrada.
Você é convencida, sexy e inacreditável.
Quase me esqueci. Achei no banco.
O que é?
Uma Liberdade em pé e com os detalhes visíveis.
Estava em circulação normal no banco?
Estava.
Vou colocar na minha coleção de moedas.
- Obrigado, meu bem. - De nada.
Obrigado por se lembrar de mim.
- De nada. Tchau. - Tchau.
- Até depots. - A gente se vê depots, né?
- Dr. Dalton. - Olá, querido.
- Oi, mãe. - Está ocupado?
A Christine trouxe o almoço
- e estou corrigindo provas. - Christine? A da fazenda?
Sim, mãe, a garota que estou namorando faz quase um ano,
a que vai comigo jantar. Continua de pé?
- Sei que é um amor de garota. - É, sim. Não vejo a hora...
Mas sabe que seu pai e eu
- queremos algo melhor para você. - O melhor para mim...
Soube que Amy Kulick quer
- um parceiro de tênis. - É, eu...
Ela se formou com distinção em direito em Yale
e é uma advogada de sucesso.
Eu sei. A senhora contou.
Adoraria ver você
- com esse tipo de garota. - Mãe...
É o tipo de mulher que pode ajudá-lo socialmente
e, como resultado, na sua carreira.
Devia pensar nessas coisas.
- Mãe, não quero... - Não pode ficar enrolando
- com mocinhas de fazenda. - A senhora vai...
- A senhora vai gostar... - É hora de achar uma parceira.
Christine, você confundiu meu pedido.
Não mesmo.
Pedi sem maionese.
Não falou isso.
Quer saber? Não esquenta. Está tudo bem.
Falando nisso, Sr. Jacks, torce pelos Lakers?
Sim.
Minha mãe fará uma reunião domingo. Não poderei ir.
- Fala sério? - Sim. Claro. Quer?
- Que ótimos lugares! - São mesmo.
É onde levam o cachorro-quente até você.
É, sim. Vai ficar entre os famosos.
- Não vai mesmo? - Não, pode ficar.
- Obrigado, Stu. - Pode ficar. Sem problema.
- Uau. - Diga oi ao Kobe por mim.
É claro.
Pode me ajudar?
Sem dúvida. Como posso ajudá-la?
Seus caminhões estão na minha casa. Estão embalando minhas coisas,
coisas pessoais. Por favor, detenha-nos.
- Sra... - Ganush.
Sra. Ganush, o banco a informou da intenção de retomar sua propriedade
na Rua Brandon, 325, hoje.
Mas é o meu lar há 30 anos.
Fiz todos os pagamentos até a doença levar meu olho.
Espero ter mais dinheiro em breve. Só quero mais um tempinho.
Não creio que o gerente dará mais crédito.
Por favor. Não pode tentar?
- Está bem. - Deus te abençoe.
Deus te abençoe!
Há uma idosa pedindo mais prazo para pagar a hipoteca.
Ela tem renda fixa e teve problemas médicos.
Deve ter um jeito de ajudá-la.
Bem, já demos duas extensões a ela.
Neste tipo de execução hipotecária, tomamos o patrimônio imobilizado
e o banco ganha um valor considerável em taxas.
T eríamos de expulsá-la da casa.
É uma decisão difícil.
A decisão é sua.
Eu cuido disso.
Sra. Ganush.
Sinto muito, Sra. Ganush,
mas extensão de prazo está for a de cogitação.
- Quê? - Queria ajudar, mas é o banco que...
Não, por favor, é a minha casa. Onde vou morar?
Sua neta é uma referência aqui.
- Não pode ficar com ela? - Não quero dar trabalho.
Existem boas casas para idosos...
Um asilo? Nunca moraria num lugar desses.
Sinto muito.
Sou uma mulher orgulhosa, Srta. Brown, nunca implorei nada nesta vida.
Mas estou implorando à senhorita.
- Eu me humilho diante de você. - Por favor, Sra. Ganush.
- Fique de pé, por favor. - Eu, Sylvia Ganush, imploro.
Sobre o túmulo da minha mãe, eu imploro!
Por favor, solte!
Segurança! Pare!
- Aqui, Billy! - Estamos indo.
Você me fez passar vergonha.
Eu imploro e você me envergonha.
Seu negócio acabou, dona.
Vamos andando.
Sra. Ganush...
Saia daqui!
- Venha, dona. - Vamos embora.
Nunca vi nada assim na minha vida.
Você está bem?
Soube lidar bem com a situação.
- Boa noite. Até amanhã. - Até.
Acabei de rever o empréstimo da McPherson.
- É impressionante. - Obrigada.
Pode levar para casa e acabar?
Quero mostrar ao diretor regional de manhã.
- Será um prazer. - Ótimo.
Obrigada.
Quanto à vaga de diretor assistente,
você é a primeira da lista.
Você me fez passar vergonha.
Derrotei você, sua vaca velha!
Não!
Lâmia.
Logo será você que virá me implorar.
Ela está aqui.
Obrigada.
Ei!
Depots que a polícia for visitá-la,
ela não irá te incomodar mais.
Não pense mais nela.
Vou pedir ao Sr. Jacks
que acompanhem você à garagem todo dia.
Está bem.
Graças a Deus que você está bem. Você está bem, né?
Estou.
O que foi?
É que eu podia ter conseguido mais prazo para ela.
Não pense nisso, Chris.
Não disse que o banco já havia dado duas extensões?
Desculpe, quem não paga a hipoteca, perde a casa.
O que a mulher queria? A culpa não é sua.
Não pode ficar se martirizando com isso.
O que ela esperava? A culpa não é sua.
Independentemente do que poderia ter feito,
não existem justificativas para ela...
O que foi? Qual o problema?
- Ouviu isso? - O quê?
VIDENTE CONSELHEIRO ESPIRITUAL
Sério? Não ouviu mesmo?
Não. O quê?
Sei que vai soar esquisito, mas vou ver a minha sorte.
Agora? Está brincando?
Venha, Chris. Eu leio a sua sorte.
Em breve, vamos entrar no carro,
- ir para casa e descansar. - Clay, eu quero ler minha sorte.
Por quê? Por causa da velha?
Pode me acompanhar?
Que Deus me proteja e nenhum aluno me veja.
Só poderei lecionar Hipocrisia Básica.
Rham Jas Adivinho de Destinos.
Existe tanta coisa para escolher aqui.
Infelizmente, não tem cabeça de macaco encolhida.
Não, espere, ele tem uma.
Sou Rham Jas, o vidente.
Meu nome é Christine e este é o Clay.
Mas já devia saber disso, né?
É brincadeira.
- Como posso ajudá-la? - Queria que lesse a minha sorte.
Pode ler?
Tenho a capacidade de ver certas energias.
Às vezes, elas são presságios do que pode acontecer.
São US$ 60, por favor.
- Sério? - Sim.
Sessenta... Não é demais para essas coisas?
Se você não é sério, por favor, vá embora.
Está bem. Venha, Chris.
Espere! Eu pago.
Quer saber? Eu pago.
Pronto.
Cartão platina. Muito bem.
Obrigada.
- Sente-se, meu bem. - Obrigada.
De nada.
Por favor.
Está bem.
Então, quer conhecer algo sobre seu destino?
- Sim. - Muito bem.
Vamos ver o que a sorte reserva.
Freud dizia que o destino não era questão de sorte,
mas sim algo criado pelo subconsciente
para controlar as escolhas conscientes.
É verdade.
Mas não podemos entender o mundo usando apenas o intelecto.
- Carl Jung. - Sim.
Em seu tratado Tipos Psicológicos.
- Então... - Jung é o psicólogo favorito da Nova Era.
Porque não temia colocar Deus na equação.
Ele não tinha medo de colocar...
- Clay, por favor. - Está bem. Eu sei. Vamos começar.
- Podemos? - Estou pronto.
- Por favor, me dê a mão. - Certo.
Assim.
- Você trabalha com dinheiro. - É verdade.
Faz pouco tempo que perdeu alguma coisa.
- Não, acho que não. - Não.
Não, você não perdeu.
Mas algo foi tirado de você.
Não.
- Um botão. - Ai, meu Deus. Sim!
Qualquer um pode ver o botão faltando. E daí?
Mas, Clay, foi muito estranho.
Aquela velha arrancou um botão da manga.
Por que ela faria isso?
Vocês poderiam fazer silêncio?
Acho que chega por hoje.
O que foi?
Estou cansado e está ficando tarde. É claro que devolverei o dinheiro.
Espere! Viu alguma coisa?
Um encosto de um espírito das trevas.
- Como assim? - Bem, ele...
Blasfemou contra os mortos num cemitério?
- Não! - Usou a tábua Ouija
ou convive com quem pratica magia negra?
- Pega leve, cara. - Espere. Clay. Não, nada disso.
Alguém pode ter te amaldiçoado.
- E como ele sabia de tudo aquilo? - Do quê? Que perdeu um botão?
Ele não parecia saber muito, aliás.
Fez uns bons palpites e...
Mexeu com você e te deixou com essas dúvidas
e, de modo conveniente, seu cartão.
Por favor, Chris, ele é um vigarista.
Mas ele não queria o dinheiro. Tentou devolver, lembra?
Parece que tentou, mas acabou ficando com ele, né?
Acho que sim.
Vou encontrar o cara que vai rebocar seu carro, tudo bem?
- Sim. - Certo. Gatinho, cuide bem dela.
- Volto daqui uma hora. Te amo. - Está bem.
Certo.
RAINHA DA FEIRA DO PORCO 1995
Droga.
- Tome. Ponha no lábio. - Obrigada.
Não acredito que ela veio aqui. Que loucura. Vou chamar a polícia.
Não foi ela.
- Então quem foi? - Não sei. Não consegui ver quem era.
- Claro que foi ela. Só pode ser. - Não foi ninguém, Clay!
Foi alguém. Tem de ser alguém, Chris.
Com a luz apagada, você não viu quem era,
- mas acho que foi... - Não tinha ninguém aqui, Clay.
Então quem foi?
Quem bateu no seu rosto?
É uma reação ao ataque de hoje.
São os sintomas clássicos de estresse pós-traumático.
Ela exibe sinais de pânico e paranoia.
- Quer que o acompanhe? - Não, sem problemas.
Está bem.
Ei, ei.
Como está?
- Melhor. - É?
Ainda mais depots que o médico explicou tudo.
Ele disse que vítimas de violência
- revivem... - Revivem o trauma.
Pensei que era algo a mais.
- Acontece... - É que... Eu senti...
- O quê? - Fiquei envergonhada.
Está brincando? Não. Não há porque ter vergonha comigo.
Está bem?
Escute, pensei em viajarmos sábado,
- de trem para Santa Barbara. - À casa de campo da sua família.
Se estiver a fim de ir.
- Ai, meu Deus, eu iria adorar! - Sério? Que bom.
- Vai ser demais. - Você vai amar, meu bem.
- Vai amar. - Está bem.
Quero que a conheça. Tem árvores
- e é particular. - Vai ser ótimo.
Vai ser. Vai ser bom.
Nós precisamos. Só para conversar e tal.
O que foi?
Qual o problema?
Eu não conseguia acordar.
Está tudo bem.
Vem cá. Foi só um sonho.
Meu bem, esse é o carro alugado que deixaram hoje cedo.
- Sério? De nada. - Obrigada.
- Eu te amo. - Também te amo.
Meu bem, não vá irritar nenhuma velhinha hoje, está bem?
Oi, Christine.
- Está chegando agora? - Por quê? Virou o bedel?
Muito engraçada, Christine.
O que é isso?
O que quer?
Quero que acabe de ensinar o processo de empréstimo.
Estou com a cabeça cheia. Não pode ficar para amanhã?
- Claro. - Está bem.
Vou dizer ao Sr. Jacks que não pode agora.
- Talvez ele me ensine. - Não! Está bem, eu ensino.
Muito bem.
Estávamos vendo empréstimos garantidos por patrimônio.
Certo. Digamos que o cliente é uma empresa sem acesso a financiamento tradicional.
- E? - E...
E?
E...
Tire suas mãos imundas da minha mesa!
Christine Sangue... Brown.
Christine. Seu nariz.
Sim, pode esperar?
- Eu te ajudo. - Não, está tudo bem.
Ai, meu Deus!
Meu Deus! Pare com isso!
Sr. Jacks!
- Entrou na minha boca? - Ai, meu Deus!
Entrou na minha boca?
Vamos até lá para limpá-lo.
Desculpe! Ai, meu Deus!
- O que foi aquilo? - Hemorragia nasal.
Entrou na minha boca?
Vamos limpá-lo. Temos antisséptico.
Quem é?
Oi. Vim ver Sylvia Ganush. Ela está?
Quem é você?
Uma amiga dela.
- Alguém... - Espere.
Sei quem é você. A vovó falou que viria.
É a mulher do banco, a que tomou a casa dela.
Foi o banco que tomou a casa.
Eu só trabalho lá.
Na verdade, tentei ajudá-la a recuperar a casa,
mas meu chefe não deixou.
Veio bater na minha porta para mentir na cara dura?
Não.
Você era gorda, né?
- Era. - Dá para ver.
Não é bem-vinda aqui.
Espere! Preciso vê-la.
Preciso que sua avó me perdoe. Vou devolver a casa para ela.
Vai fazer tudo direitinho para ela?
Vou.
Pode entrar.
Onde ela está?
- Tirem-na de cima de mim! - Venha! Não olhe.
Peguem pelo ombro dela.
Seja homem e a levante!
Cuidado.
Vamos jogar dados!
Ainda vai fazer tudo direitinho para ela?
Você merece tudo que vai te acontecer.
De novo!
Creio que a praga rogada em você se chama Lâmia.
Lâmia, foi essa palavra que a velha usou.
O Bode Preto é invocado por ciganos nas maiores maldades.
DÊMONIO LÂMIA
Nos primeiros três dias, a Lâmia aparece como um espírito ruim e atormenta a vítima.
Depots disso, se apresenta como um ladrão de almas
e busca o dono do objeto amaldiçoado.
Que objeto amaldiçoado?
Algo roubado da vítima, amaldiçoado e devolvido.
Isto?
E se eu queimasse?
Não importa a condição do botão,
você ainda seria a dona.
- A Lâmia ainda viria para te buscar. - E me levar aonde?
Como me livro disso?
Pode tentar apaziguar o espírito. Oferecer sangue é uma oferta simples.
Pode sacrificar uma criatura pequena, talvez uma galinha.
De jeito nenhum! Sou vegetariana.
Pelo amor de Deus, sou voluntária no abrigo de animais.
Não saio por aí matando animais.
Ficará surpresa com o que fará quando a Lâmia vier buscá-la.
O livro mostra como.
SACRIFÍCIOS ANIMAIS A SERVIÇO DE DMNDADES.
Oi!
Vem cá, bichano.
Chris! Chris?
Chris?
Ei, você está aí.
O que está fazendo aí for a?
Liguei no banco. Falaram que tinha saído.
Não atendeu minhas ligações.
Isso é sangue?
Não. Por que haveria de ser?
Tem sangue na sua manga.
- Está sangrando? - Não.
Era suco de tomate.
Estava picando tomate na cozinha e deve ter caído na manga.
Chris, por que não deixamos o jantar para outro dia?
Você passou maus bocados. Acho que é melhor.
Não, eu quero ir ao jantar.
Eu sei, mas está se sentindo bem?
Honestamente, eu não estava bem.
Mas eu acho...
Tudo vai ficar bem agora.
De verdade.
O que me diz?
Você está linda.
- Nossa, que dia lindo! - É mesmo. Minha nossa.
Também vai ser lindo dentro.
Eles vão te amar.
- Clayton. - Olá, mãe.
Bom te ver. Esta é a Christine.
- Esta é a minha mãe, Trudy. - Olá, Christine.
- Olá. É um prazer conhecê-la. - Bem.
- Entre, por favor. - Sim.
- Como vai, pai? - Oi, filho.
É bom vê-lo, senhor.
Christine, este é o meu pai, Leonard.
- Muito prazer. - Oi, Maria. Obrigado.
- Que bela casa. - Muito obrigado.
- Aceita uma bebida? - Vinho?
- Querem? - Sim.
Venha me ajudar.
Já volto.
- Quero um chardonnay! - Sim, querida.
- Espero que não se importe. - Que gentileza.
- Feito em casa? - Sim.
Qual o nome do bolo?
O nome é
bolo da colheita.
É comum em fazendas?
Não.
Não mais. Só quando tínhamos gansos.
- Gansos? - É que na época da colheita,
os ovos de gansa têm gema mais densa.
O bolo fica mais gostoso.
Bem, obrigada.
- Pronto. - Desculpe interromper a socialização.
- Vamos à sala de jantar? - Claro.
- Sim, vamos. - Certo, fica ali.
- Nossa. - Hécuba.
Nunca entendi esse bicho dos diabos. Odeio gatos.
Que estranho. A Hécuba costuma ser um doce.
Mas... Você tem um gato.
Como assim? Aconteceu algo com ele?
Como vou saber?
Sabe como os gatos são. Vem e vão.
É verdade.
- Vamos... - Sim, por favor.
Como vai a coleção de moedas, filho?
Meu pai quer saber se continuo um nerd.
Vai bem.
Christine me deu uma moeda da Liberdade de 1929 que achou no banco.
- Sério? - Que loucura, né? Ela é rara.
Ser caixa de banco deve ser difícil,
com todas aquelas contagens e repetições.
- Deve ser um tédio. - Sim, tem razão,
mas não sou caixa.
Eu contei, mãe. Ela trabalha com empréstimos.
Christine faz financiamentos a pequenas empresas
e pessoas físicas.
Está perto de ganhar uma promoção e...
Certo, Chris?
Se ganhar uma conta em que trabalho, vai ajudar.
Deve ser um empréstimo muito importante.
É o maior da história da minha agência.
E como chegou até ele?
Estava lendo o Wall Street Journal
e me deparei com uma empresa de suprimentos médicos
que buscava expansão, mas não tinha liquidez.
Apresentei ao diretor financeiro deles uma fórmula
para reestruturarem a dívida de longo prazo.
Me parece que está cuidando de muitas coisas, Christine.
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
Suponho que sim.
Não vejo muito minha mãe.
- E por quê? - Ora, mãe... Isso é pessoal.
Estou falando com a Christine.
Desde que meu pai faleceu, ela não fala muito.
Ela fica na fazenda sozinha porque...
Por quê?
Porque o marido dela faleceu, mãe, e ela quer ficar sozinha.
- Por que não... - Porque minha mãe é alcoólatra.
Sinto muito.
Não é nada de que deva se envergonhar.
Considero sua franqueza revigorante.
Meu pai tinha problemas com bebida e sempre tive vergonha de admitir.
Você tem coragem.
Não como a última garota que ele trouxe.
- Como ela se chamava? - Alice.
- Não devemos... - Alicia!
- Alicia. - Ela era desagradável, Christine.
Malcriada e sem ambição nenhuma.
- Não... - Se conheceram na internet.
- Pronto. - Como assim?
- "Na internet"? - É?
- Como assim? - Estou sendo dura demais com ele?
Não mesmo.
- Pronto. Muito obrigada. - Obrigado...
Vou experimentar aquele seu bolo.
- ...por não me defender. - Olha só. Parece ótimo.
- Vão gostar. - Parece bom.
Só acha ruim quem não gosta do que é bom.
- Então, estamos for a. - Não é meu caso.
- Delícia. - Obrigado, Christine. Que maravilha.
- E bela mudança de assunto. - Obrigado. É bom!
- Bolo da colheita? - Isso.
- Precisamos da receita. - E que nome singular.
Ouviu alguma coisa?
Não. Você está bem?
Delícia!
- Gostei bastante. - Eu gostei.
Mãe, quando falou que nos conhecemos pela internet,
não foi bem assim.
Precisa ser assim para achar um bom parceiro.
- Ela está no Facebook... - Não creia
no que falam ou escrevem sobre si.
- Muito bom. - As fotos quase sempre são falsas.
- Não é verdade? - É, sim.
- Isso não conta. - Não acho errado pensar
que pessoas bem-nascidas
e de sucesso possam conhecer bons parceiros de vida
- na vida real. - Você também não gosta de bares.
E você, Christine?
Não, claro que não.
Como assim? Nós nos conhecemos.
Foi onde nos conhecemos. Do que está falando?
- Ai, meu Deus, é verdade! - Ela...
Contem essa história direito.
Não foi numa reunião da Ku Klux Klan. Foi num bar.
Nos conhecemos num bar e marcamos o encontro pela internet.
Você está bem?
Quer água? Meu bem, tem...
Ela se engasgou.
Ai, meu Deus!
Desculpe... Deve ter uma janela aberta.
Chris?
Estou te ouvindo!
- Com os diabos? - Me deixe em paz.
- Me deixe logo em paz! - Ei! Chris! Pare!
Meu bem! Não tem ninguém ali.
Está bem.
- É melhor irmos embora. - Sim, eu acho.
- Eu sei. Espere, Chris... - Não a siga! Ela é doente.
- Mãe, ela precisa de mim. - Deixe-a ir.
Espere!
O que foi?
Eu fiz o que mandou! Matei aquele gatinho!
Era tudo conversa fiada!
Estamos lidando com forças poderosas e traiçoeiras.
Não existem garantias.
Devemos falar diretamente com esse espírito das trevas.
Convencê-lo a não tomar sua alma, e logo.
- Conheço quem pode nos ajudar. - E devo acreditar em você?
Amanhã é o terceiro dia. Depots dele, a Lâmia virá te buscar.
Isso não pode acontecer. Mas precisa compreender
que a mulher que pode nos ajudar vai correr um grande risco.
- Ela não fará isso de graça. - O que quer de mim?
US$ 10 mil em dinheiro
amanhã.
- Sr. Jacks. - Sim?
Sei que é inesperado e que ainda não é oficial,
mas pode me dar um adiantamento em função da promoção?
Ao cargo de diretora assistente?
Sim. Pessoas da minha família estão muito doentes.
- Não vão morrer, mas pode acontecer. - Christine. Christine.
Temos um problema.
O contrato com a McPherson foi cancelado ontem à noite.
- Quê? - Foi.
Após informar à regional desse grande empréstimo pendendo,
descobri que fecharam com o First National.
Preciso ligar e saber o que aconteceu,
mas a coisa não ficou boa nem para você nem para mim.
Assim, a promoção foi adiada.
Na verdade, em virtude dos fatos,
acho que promoverei o Stu.
O Stu. Entendi.
Sinto muito. Se tem problemas familiares,
tire o dia de folga, resolva tudo e...
LOJA DE PENHORES PARQUE ECO
Quanto?
- US$ 3.800 por tudo. - Contando com as joias?
Contando.
Mas isso vale muito mais.
Por favor. É só o que eu tenho.
Estou implorando.
É pegar ou largar.
Chris? Chris?
Meu bem?
Não tinha intolerância a lactose?
Tenho.
Mas pensei: "Dane-se, vou comer sorvete."
Paguei o Rham Jas.
Quê? Está brincando?
Eu paguei.
Por quê? Pensei que não acreditasse.
Não sei mais no que acredito.
Não mesmo, mas sei que acredita.
Sei que é importante para você
e como está sofrendo com isso.
Também me lembrei...
Lembrei da promessa que fiz
na noite em que me apaixonei por você.
Jurei que iria...
Que sempre iria te proteger e cuidar.
Então, paguei a ele.
Lembra da noite em que se apaixonou por mim?
Lembro do exato segundo.
Ai, meu Deus.
Não quer mesmo que eu te acompanhe?
Ele me mandou ir sozinha.
Eu sei. Ele me disse a mesma coisa.
Christine, se me permite,
tenho a honra de apresentar Shaun San Dena.
- Bem-vinda. - Como vai?
Shaun San Dena é uma médium experiente.
Além disso, ela foi tocada por Lâmia.
Encontrei esse espírito há muitos anos nesta casa.
E o que aconteceu?
Perdi a alma de um menino para a besta.
Esperei todos esses longos anos
para ter a chance de me redimir
e destruir essa coisa imunda.
- E... - Teticko, por favor.
Hoje, terei essa chance.
Mas para invocá-la, preciso da sua ajuda.
Pode ser forte?
Vou tentar.
Sandor, meu falecido marido, também era médium.
Ele quis construir esta casa
porque sentiu forças que operam aqui.
Nesta casa, existe uma particular...
Uma confluência particular de forças
que permite abrir portas por onde podemos passar...
mas eles também podem entrar em nosso mundo.
Por favor, sente-se.
O que está havendo?
Tudo que estamos fazendo é pelo seu bem.
Por favor.
Christine, por favor.
Obrigada.
Depots que o espírito entrar em mim, ponha minha mão sobre o animal.
- Entendeu? - Sim.
Forçarei o espírito de Lâmia a entrar no bode.
Milos, nessa hora você golpeia.
Entendi.
Todos devemos ser receptivos.
O que eu devo fazer?
Permitir que as trevas venham.
Deve convidar os mortos a se misturar com o seu espírito.
- Estou assustada. - Sim.
Repita estas palavras: "Recebo os mortos em minha alma."
- Recebo os mortos em minha alma. - Precisa falar com fé!
Recebo os mortos em minha alma.
- Recebo os mortos em minha alma. - Recebo os mortos em minha alma.
- ...minha alma.
Recebo os mortos em minha alma.
Recebo os mortos...
Recebo os mortos em minha alma.
Recebo os mortos em...
Há algo mais entre nós.
Sim.
Não é Lâmia.
É uma
alma confusa de tempos atrás.
Às vezes, almas confusas esperam no portal.
Existem outros.
Vade retro, espírito zombeteiro!
Ela está vindo.
Quem agora habita o corpo de Shaun San Dena?
Lâmia!
O que deseja, Lâmia?
A alma de Christine Brown!
Faremos um banquete com sua alma enquanto ela apodrecer no caixão!
Não! Foi o meu gerente, Jim Jacks!
- Foi ele! - Silêncio!
Lâmia,
sei que pode ser dissuadida de levar esta mulher insignificante.
Sei que ela não é digna da sua grandeza.
Não!
Vim por você, Christine.
Você é minha!
- Não! - Você me enganou!
Sua puta de coração negro!
- Agora, Milos! - Sua cadela.
Para trás, espírito impuro.
Lâmia!
Sou um dos que a convocou a este círculo, ordeno que se vá agora.
Christine!
Não quero seu gato, rainha imunda dos porcos!
Shaun San Dena!
- Deve expulsar o espírito! - Sim!
Milos!
Ai, meu Deus. Estou bem.
Graças a Deus!
- Estou bem. - É inacreditável!
- Você conseguiu! - Graças a Deus.
- Eu tentei. - A senhora está bem?
Ai, meu Deus. Ajudem!
Chame a ambulância.
Ela está respirando?
Não.
Ai, minha nossa.
- Que triste. - É.
Como as coisas são estranhas.
Ela esperou 40 anos pela chance de vencer Lâmia
e, por fim, em sua última noite viva, ela conseguiu.
Não, você não entendeu.
Lâmia não pode ser banida por um médium.
Esta é a nossa lição de hoje. Sinto muito.
- Mas eu a vi se livrar da coisa. - Não.
Viu ser expulsa da sessão. E só.
Ela vai voltar. O bode não foi morto.
Quando a noite acabar,
Lâmia virá atrás da dona do objeto amaldiçoado.
A não ser, é claro, que você não seja mais a dona.
Tem o botão?
Dê de presente e livre-se da maldição.
Por que não contou isso antes?
Porque Lâmia destruirá a alma do presenteado.
Vão queimar no inferno eternamente.
E serei eu quem os mandou.
E eu, seu cúmplice.
Não importa a decisão, tem até a manhã.
Acabou?
Acabou.
Clay!
Você vai queimar no inferno!
Vai queimar no inferno, cadela!
Sua hora está chegando!
- Você vai queimar no inferno! - Tudo bem?
Puta merda.
Ainda quer viajar para Santa Barbara?
- Sim, quero. - Certeza?
Que horas eu te pego?
É melhor te encontrar na estação.
Preciso fazer uma coisa antes.
Eu faço. Posso passar no caminho...
Não! Eu resolvo.
- Nos encontramos às 7h30 no... - Espere! Cadê o envelope?
- Que envelope? - Estava na minha bolsa. Estava aqui!
- É só um envelope. - Não, tem de estar aqui!
Está aqui, vamos acabar achando.
- Ai, meu Deus. - Que bom.
Pensei que tinha perdido.
- Tchau. - 7h30. Não se atrase.
Pai, podemos ver um jogo do Angel?
E os Dodgers?
Só ficaremos uns dias na cidade.
Sei que se disser a ele que gosto de você,
ele vai entender.
- Não quer mais nada? - Não.
Vai ficar aí tomando café a noite inteira?
Sim. Talvez! É da sua conta?
Querida, ganho dinheiro com as gorjetas.
Quem bebe café não dá gorjeta.
Querida, vá trazendo café se não quiser uma gorjeta inesquecível.
Minha nossa. Que surpresa sensacional.
Você é a pessoa mais doce deste mundo.
Não interessa o motivo, Stu.
Se não chegar em 10 minutos contarei ao Sr. Jacks
uma coisa que não quer que eu conte.
É? Tipo o quê?
Para começar, que roubou a pasta da McPherson da minha mesa
e deu ao First National.
Agora são nove minutos!
- Quero outro. - Sério?
Meu Deus, Christine, por favor não conte.
Se o meu pai descobrir...
- Diga logo o que quer. - Quero te dar uma coisa.
- Um presentinho. - Um presente?
Não estou entendendo. Não me chamou aqui
por que dei a pasta ao First National?
Não precisa entender. Cale a boca!
Este é um presente, será sua propriedade.
Será o dono, entendeu?
Sim.
Certo.
- O que foi? - Esquece.
Não ia dar por causa do empréstimo?
Vá embora.
Muito obrigado, Christine.
- Não vai contar pro meu pai? - Vai!
Está bem.
Quem merece isto?
ANÚNCIOS FÚNEBRES - OBITUÁRIOS GANUSH, Sylvia.
Então? É possível?
Existem bênçãos ciganas concedidas aos mortos.
Dão presentes aos falecidos para obter favores daquela alma,
pois a alma não morre.
Sim. Acredito que é possível dar a maldição para alguém que morreu,
mas é preciso dar o objeto amaldiçoado como um presente formal ao falecido.
Farei melhor que isso. Vou enfiar goela abaixo dela!
Vou pegar...
Estou devolvendo a você!
Vai pegar esse troço.
Não vai pegar?
Pegue!
Nunca mais arrancará um fio de cabelo meu!
Por este ato, eu, Christine Brown, dou este botão como presente formal
a você, Sylvia Ganush!
Engole isso, vaca!
Adeus.
Oi, é a Christine. Deixe o recado que eu retorno.
Christine, é o Jim Jacks.
Desculpe ligar tão cedo,
mas descobri algo perturbador essa noite
sobre nosso amigo Stu Rubin.
Ao que parece, ele roubou sua pasta da McPherson
e tentou fechar negócio com o First National.
Deve ter achado que não descobrirÍamos.
E não descobrirÍamos mesmo, só que faz uma hora,
ele veio à minha casa e tentou jogar a culpa em você.
Confrontei inconsistências no relato dele,
e ele começou a chorar e nós não o veremos mais.
Só quero que saiba que deve vir segunda pela manhã
e o cargo de diretora assistente estará te esperando.
ESTAÇÃO U N IÃO
Passageiro Benson, encontre seu grupo no guichê de passagens principal.
- Bem-vindos à União. - Biscoito?
- Não, obrigado. - Agradecemos terem
escolhido o trem como seu transporte e desejamos boa viagem.
Oi. Bom dia.
- Desculpe, estamos fechados. - Só quero o casaco.
Ainda não abrimos.
Vou embarcar numa viagem especial com meu namorado agora.
Por favor?
Trem partindo agora para Van Nuys, Simi Valley, Oxnard, Santa Barbara,
- San Luis Obispo... - Clay?
- Oi! - Oi! Nossa.
Como estou feliz em te ver.
- Quero falar tantas coisas. - Quero dizer algo
- antes que eu me esqueça. - Pode falar.
Nunca deixou de acreditar em mim.
Quero agradecer por isso.
E tem outra coisa, que eu não consegui admitir antes.
Podia ter prolongado o prazo da Sra. Ganush, mas não fiz isso.
A decisão era minha e eu errei.
Você tem um coração tão bom.
Você está tão linda agora.
- Gostou do meu casaco novo? - Gostei.
- E o velho? - Joguei for a.
- Nunca mais quero vê-lo. - Ah, não.
Que pena, porque eu... Olha o que achei.
Achei no carro.
Pensei...
Pensei que poderia...
Que poderia pregá-lo de novo.
Deve ter pegado minha moeda da Liberdade,
pois os envelopes são parecidos.
O que foi, Chris?
- Ai, meu Deus! - Ei!
- Meu Deus. - Ei, ei!
Pare! Chris! Meu Deus!
Ei!
Ei! Não! Meu Deus, não!
Ei, não!
Me ajude!
Me ajude, por favor!
Quando estiver em Hollywood, visite o estúdio da Universal
Portuguese - Brazilian